Dorota Filipiak, Rumænien. Europas revnede spejl

Antal sider: 276

Udgivelsesår: 2021, 1. udgave

ISBN: 978-83-959547-6-4

Illustreret: JA (farvefotografier af Piotr Dempniak) eller elektronisk version (epub/mobi)

Format: 148×208, blødt omslag med flapper

Da jeg første gang rejste til Rumænien, havde jeg ingen anelse om, at det var begyndelsen på et stort, vidunderligt eventyr. Dette eventyr fortsætter den dag i dag, og jeg håber, at det med denne bog træder ind i en ny fase. Rumænien kan ikke kendes, endsige forstås, uden at afsætte tilstrækkelig tid og opmærksomhed. Fordi Rumænien er hele Europa. Kontinentet spejles her som et spejl, kun let brudt, sammensmeltet af forskellige fragmenter – fra vest og øst. Det er lidt tyrkisk og ungarsk, lidt tysk og en smule slavisk. Mystikken i den østlige kristendom blander sig med streng protestantisme. Dakerne satte deres præg. Sproget minder om det gamle Rom. Hele det gamle kontinents historie kan ses i arkitekturen. Rumænien er en fascinerende blanding af alt, hvad der er sket med Europa i løbet af næsten to tusind år.

Denne bog er delvist dagbog, delvist dagbog, delvist rejseberetning – et forsøg på at bevare de flygtige minder om øjeblikke tilbragt i Rumænien, møder og indtryk. Der er ingen objektiv vurdering her, ingen kold beretning. Disse er dybt personlige observationer og noter, skrevet i udkanten af efterfølgende rejser, virkelige og forestillede, der strækker sig over et dusin år eller deromkring.

Jeg havde mange tvivl, mens jeg arbejdede på denne bog. Der er trods alt allerede skrevet så meget om Rumænien. Jeg har dog gentagne gange indset, at der stadig er meget at gøre, da skadelige og uretfærdige stereotyper lever alt for godt ved. Jeg vil gerne vise Rumænien, for hvad det er. Ikke fri for problemer, dybt fordybet i en turbulent fortid, men med et dristigt blik mod fremtiden og meget at byde på.

DOROTA FILIPIAK

OM FORFATTEREN

Dorota Filipiak – født i Warszawa, studerede historie på Warszawas universitet. I over et årti har hun været professionelt tilknyttet Czarne Publishing House, hvor hun er ansvarlig for promovering. Han er interesseret i Centraleuropas historie. Han nyder mest at rejse til Slovakiet, Ungarn, Rumænien og Balkan. Han samarbejder med onlinemagasinet Magyazyn, hvor han udgiver artikler om ungarsk kultur, historie og litteratur. Han bor i Warszawa og i en landsby ved Bug-floden.

påvirkninger.

BOGUDDRAG

Rumænien er som et latinsk ord - den fjerde form af et verbum, fuldstændig forskellig fra grundformen. Det er som tekster, der ikke bare kan smides i en oversætter og oversættes. Efterfølgende folk, der kom til disse lande, tilføjede deres egne ord og betydninger til de eksisterende. Rumænien er en stor bog, skrevet for århundreder siden på det dakiske sprog. Så kom romerne med deres latin. Deres sprog blev adopteret af kristen kultur. Humanismen og oplysningstiden bragte nationale sprog, genskabt eller endda genskabt i det nittende århundrede. Tyrkere og grækere dukkede også op undervejs. Og mange andre, der ikke er værd at nævne, da deres indflydelse var mindre betydelig, selvom man måske lejlighedsvis hører et ord, der lyder mærkeligt bekendt.

Rumænien kan beskrives i farver. Den blå farve på de malede klostre i Bukovina. Den falmede brune farve på kirketårnene i Maramures. Den brændte gule farve på græsserne i Dobrogea. Sortehavets grønne farve set fra stranden i Vama Veche. Donaus ubeskrivelige nuancer. Den blændende hvide farve på murene i Transsylvaniens befæstede kirker. Pastelfarverne i Sibius lejlighedshuse. Den allerede hvide sorte farve på murene i en kirke i Brașov. Regnbuehimlen lige før skumringen i Ceahlău. Alt her er farverigt - arkitektur, natur og mennesker.

Uanset hvilke sanser man oplever Rumænien gennem, er det svært at tænke på det som en sammenhængende, homogen organisme. Det er flere forskellige lande. Deres fælles historie er for kort, og navnet Rumænien for ungt, til at beskrive deres individuelle dele som noget uadskilleligt. Så man kunne skrive om Transsylvanien, hvor tysk engang genlød oftere end rumænsk bag bymurene. Om Moldavien, hvor unikke malede klostre opstod, hvor der blev bedt på østkristnes sprog. Om Valakiet, et land adskilt fra resten af verden af den mægtige Donau og skjult bag de tårnhøje Karpater, hvor romerne ankom. Om Dobruja, som tilbyder en forsmag på Orienten og fascinerer med sit endeløse, perfekt flade rum, med muezzinens kald, der genlyder fra dets minareter. Og om Maramureș, over hvilket de absurd høje tårne i dets trækirker tårner sig op, som om de forsøger at nå himlen.

Rumænere og ungarere, uanset om de kan lide det eller ej, deler noget andet til fælles, noget der sjældent bemærkes. De er forskellige. De er omgivet af et hav af slaviske sprog, som de bliver ude af stand til at tilpasse sig. Ungarere understreger selv deres særpræg, men rumænere taler også et sprog, som ingen slav kan forstå, måske bortset fra individuelle ord. Rumænsk er et bemærkelsesværdigt originalt sprog. Latinske konnotationer er ikke så meget hørbare, fordi melodien i dets tale er forskellig fra andre romanske sprog, men synlige. Skrevne ord minder ofte om deres latinske modstykker. Når tyrkisk, ungarsk og græsk indflydelse tilføjes, opstår et unikt sprog. Og som om denne variation ikke var nok, resonerede tysk engang, og ret ofte, i denne flersprogede dialekt. Det er umuligt at ignorere dets

. Ved at købe dette produkt støtter du KOSTROMA-foreningen, , og overskuddet vil gå til udvikling og drift af turistinformationscentret i Suwałki.