Med et dekorativt etui og indsats til den første hellige kommunion.

Bibelen har været det konstituerende og eksistentielle fundament for Kirkens missionsmission siden dens begyndelse. Den er konstant til stede i liturgien, katekesen og evangeliseringen. Det Andet Vatikankoncil (1963-1965) understregede, i sit forslag om fornyelse af Kirken, behovet for, at alle troende - gejstlige og lægfolk - tager imod De Hellige Skrifter. I konciliets konstitution om den guddommelige åbenbaring, nr. 21-25, læser vi: "Kirken har altid æret De Guddommelige Skrifter, ligesom Herrens Legeme selv...

De troende bør have bred adgang til De Hellige Skrifter... koncilet beder alle troende om at tilegne sig en sublim kundskab om Jesus Kristus ved hyppig læsning af De Hellige Skrifter." Da Johannes Paul II i 1984 gav Millennium-bibelen til universitetsstuderende, skrev han: "Ved at give Millennium-bibelen til universitetsstuderende i Polen håber jeg, at de i den vil finde Kristus, som er Sandheden, Vejen og Livet." Nu, i forberedelsen af Kirken til jubilæet i år 2000, skriver han i det apostoliske brev Tertio millennio adveniente (40): "For at kende Kristi sande identitet bør kristne vende tilbage til Bibelen med fornyet iver." Fader Augustyn Jankowski, OSB, skrev på vegne af den akademiske redaktion om den femte udgave af Millennium Biblen: "Over 40 år er gået siden udgivelsen af Millennium Biblen. Dens efterfølgende udgaver, især af Det Nye Testamente, var præget af et støt voksende antal ændringer, der forbedrede enten oversættelsens nøjagtighed eller introduktionerne til bøgerne og fodnoterne. I denne periode udkom adskillige anmeldelser af BT, nogle mere eller mindre kritiske, i pressen, og den akademiske redaktion modtog adskillige breve med kommentarer eller ændringsforslag. På den anden side har de seneste år været præget af fremskridt inden for hjælpediscipliner som arkæologi, historie, tekstkritik og bibelfilologi, for ikke at nævne fremskridt inden for eksegese. Desuden er der i løbet af denne tid dukket nye dokumenter fra Kirkens læreembede på dette område op. Endelig er der blevet udgivet mange helt nye oversættelser af Bibelen til moderne sprog." Alt dette fik den videnskabelige redaktion til, i samråd med Pallottinum Publishing House, at foretage en grundig revision af BT-teksten i enhver henseende i ånden af den aggiornamento, der blev indledt af Det Andet Vatikankoncil. Møder i begge teams øgede antallet af medlemmer af den videnskabelige redaktion med dette formål for øje, og der blev fastlagt retningslinjer for revisionen.

Denne femte udgave indeholder følgende ændringer: 1) Introduktionerne til afsnittene og de enkelte bøger samt fodnoterne er blevet moderniseret i overensstemmelse med den videnskabelige udvikling i løbet af de sidste tredive år og behovene hos læsere, der søger parallelle passager i Bibelen; 2) Der er foretaget væsentlige ændringer i selve oversættelsen for at skabe større overensstemmelse med originalteksten, især den hebraiske tekst i Det Gamle Testamente, og for at undgå for hyppige rettelser i henhold til Septuaginta-teksten, hvis forskellige læsemåder er angivet i fodnoterne; 3) Oversættelsens sprog og stil er blevet forbedret og standardiseret. En særlig tak til professor Anna Świderkówna for hendes konsultationer og til redaktørerne Janina Dembska, Maria Nowaczyńska og Maria Przybył. Måtte denne nye, grundigt reviderede femte udgave af Millennium Biblen tjene polske læsere, der ønsker at dykke dybere ned i Guds skrevne ord.