Den seneste oversættelse af Den Hellige Skrift med kommentarer, udarbejdet af det polske bibelforskerteam på initiativ af Sankt Pauls Selskab.
Den Hellige Skrift for hele familien - den første oversættelse i det tredje årtusinde.
Konceptet og kendetegnene ved den seneste oversættelse af Den Hellige Skrift: Maksimal troskab til originalteksten under hensyntagen til principperne for moderne litterær polsk. Der er udvist omhu for bedst muligt at formidle betydningen af den originale bibeltekst på polsk. Hensyntagen til moderne forskning i Den Hellige Skrift i oversættelsen og kommentarerne til den bibelske tekst. Undgåelse af specialiseret teologisk sprog i fodnoter og kommentarer. Der gives koncise introduktioner før hver bog samt før bogsamlinger (f.eks. evangelierne), så læseren kan forstå konteksten for skabelsen af en given bog eller bogsamling samt essensen af indholdet i den. Et moderne og klart grafisk layout, der muliggør mere effektiv brug af Den Hellige Skrift, dvs.:
- hvid, æstetisk indbinding med guldprægning,
- fodnoter med information, der er nødvendig for at forstå den bibelske tekst, placeret i sidernes yderste marginer,
- kommentarer til individuelle fragmenter, som den bibelske tekst er opdelt i, der præsenterer hovedideerne og budskabet deri,
- referencer til andre steder i Bibelen, placeret i sidernes inderste marginer,
- forkortede navne på bøgerne sammen med udsnit af den bibelske tekst, placeret i sidernes nederste hjørner, hvilket gør det lettere at finde et valgt sted i Den Hellige Skrift.
- en ordbog, der forklarer 186 bibelske termer, kronologiske tabeller og kort, der giver den historiske og geografiske kontekst for bibelske begivenheder.