Grzegorz og Tomasz Kłosowski, Brødre større og mindre. Historier om indbyggerne i Biebrza-landet og videre

Antal sider: 344

Udgivelsesår: 2022, 1. udgave

ISBN: 978-83-963496-2-0

Illustreret: JA (farvefotografier af Grzegorz og Tomasz Kłosowski)

Format: 165 x 235 mm, blødt omslag med flapper

Mindre og større brødre. Fortællinger fra indbyggerne i Biebrza-floden og videre er 27 udsøgte naturfortællinger om den fascinerende naturverden, om kærlighed og forræderi, forældreskab, tilknytning, jagt, kærlighedshandlinger, liv og død og livets rytme målt efter årstiderne. Lad dig forføre af naturen, kig ind i Biebrzas land...

Figurer (i den rækkefølge, som forfatterne har foreslået): odder, hvidvinget terne, hvid stork, bæver, vibe, bison, trane, ravn, bekkasin, agerhøne, sangsvane, sangsvane, kobbersneppe, sorthalede kobbersneppe, natravn, dværgugle, biæder, musvåge, elg, vildsvin, brun hare, rullesnog, snog, ulv, hjort, hærfugl og - sidst men ikke mindst - almindelig tudse.

"Det får mig til at fryse i hjertet, når naturforskere, der taler om dyr, pynter deres udtalelser med det godmodige udtryk "vore mindre brødre", idet de citerer Sankt Frans af Assisis ord, selvom helgenen tilsyneladende, da han brugte dette udtryk, slet ikke henviste til dyr, men til sine medfranciskanere... For mig lyder udtrykket "vore mindre brødre" i bedste fald respektløst over for dyr, fordi det tales ud fra menneskets position – herren over al skabelse. Jeg fornemmer i det et tegn på stolthed og mangel på følsomhed over for skæbnen og lidelsen hos andre væsener end os selv.

Og alligevel tilgiver jeg Kłosowski-BRØDRENE denne titel, fordi jeg ved, at det i dette tilfælde ikke handler om respektløs "velvilje", men om broderskab, som er en dyd – et uadskilleligt bånd baseret på det stærke bånd, der forener os med dyr. For hvem andre end BRØDRENE, der har boet i Biebrza-regionen i år, kan så overbevisende tale om broderskab?

Disse fortællinger om de vingede, firbenede og endda seksbenede indbyggere i Biebrza-regionen praler med fantastiske fotografier og er fyldt med empati og en dyb forståelse af verden omkring dem. Kłosowski-brødrenes ekstraordinære talent for både historiefortælling og fotografering af naturen gør denne bog til en sand fornøjelse at læse.

Jeg anbefaler den til alle naturelskere, det fascinerende land Biebrza og videre, fordi mange af heltene i disse historier også kan findes "andre steder" lige rundt om hjørnet... Det er værd at række ud efter denne bog for at være godt forberedt på et møde med en elg, en odder, en stork, en ulv, en hjort, en hærfugl, et vildsvin, en tudse eller en snog...

Denne bog lugter af et rigtigt eventyr, der venter alle. Alt du skal gøre er at forlade huset…”

JAN WALENCIK, filmskaber og naturfotograf

OM FORFATTERNE

Grzegorz Kłosowski (født 1953), en maler uddannet fra Warszawas Kunstakademi, har lagt penslen til side til fordel for et objektiv og maler i stedet for maling med lys. Den pensel, han oftest bruger nu, er halen af en af de vilde indbyggere i vores skove og vådområder. Han har specialiseret sig i at fotografere dyr og har taget de fleste af Kłosowski-brødrenes naturfotografier, inklusive næsten alle dem i denne bog. Hans tvillingebror, Stanisław Kłosowski, er professor i biologi. Sammen med sine brødre har Grzegorz udgivet mere end et dusin albums og bøger. Det første var Fugle i Biebrza-sumpene, og det seneste var Biebrza og vejen.

Tomasz Kłosowski (født 1949), journalist og fotograf, flygtede fra den civiliserede verden, inklusive sin akademiske tid, til de vilde Biebrza-marskeområder for at observere og fotografere naturen. Her blev han vild, men med tiden tillod den erfaring og viden, han fik, ham at vende tilbage til civilisationens favn. Han begyndte at skrive artikler og bøger om naturen og medvirkede i radio og tv. Han var vært for programmer som "Zwierzozblizenia", "Naturomania", "Dzika Polska", "Tańczący z natury" og senest "Gawędy Kłosowskiego". Han er forfatter til teksterne i denne bog, hvor han blandt andet husker nære møder med vilde dyr, især dem ved Biebrza-floden, som han og hans bror havde.

BOGUDDRAG

"Bæveren, som den er, ses af få. Fordi få mennesker ser bæveren selv. Men dens tilstedeværelse er iøjnefaldende – i form af fældede eller faldne træer, spidse stubbe og bunker af kviste, der er barket af, og ligger langs floderne. Jeg ankommer om foråret til en velkendt poppelalé, og her er landskabet på en eller anden måde tomt og lyst, og i stedet for træer stikker stubbe op, spidse som blyanter. Som om de skulle spidde en hel flok kriminelle her.

Min bror og jeg kigger på bagsiden af en bestemt gård gemt blandt træerne, hvor vi hvert år observerer fordybningerne i piletræerne og deres vingede beboere. Udefra var gårdspladsen altid omgivet af en tæt kordon af unge aspetræer, og hvad skete der? Landmanden tog en økse og fældede dem alle og efterlod en skov af skarpe pigge, der lignede en forstørret fakirseng? Åh nej, det var ikke øksen, der blev brugt her, men de skarpe orange fortænder fra bævere, der beboede oksekøden ved siden af gården. Nogle gange ruller en af disse gnavere, som takket være nærheden af menneskelig beboelse har mistet deres naturlige frygt for mennesker, ind på dens bred. Og når den endelig træder ud på bredden, hvad vil vores øjne så se? En klump mudder. En stor, våd rotte. En eller anden beskidt klud, ikke et levende væsen. Ingen øjne, ingen ører, ingen grimasse på dens pjuskede ansigt.

Kort sagt: et udtryksløst individ. Bæveren har længe haft dette ry blandt naturfotografer. Sandt nok - den er måske ikke et særligt fotogent dyr, og desuden fører den en natlig og underjordisk livsstil. En sort genstand, der forbliver i mørket - ikke ligefrem en fotografs drøm. Men måske er det netop derfor, denne skabning udgør en sådan udfordring for vores kameraer?

Selv det at klare det var engang en udfordring, da jeg husker de tider for ikke så længe siden, hvor bæveren var et legendarisk dyr. Selv langs Biebrza-floden, som er en ideel flod for bævere, og som den skylder sit navn. I dag vrimler det med disse dyr, men for bare tredive år siden blev individuelle bæverhytter eller -lodger og tandmærker i træer betragtet som kuriositeter. Men lad os tage det et skridt ad gangen, da dette dyrs skæbne var kronglet. Nogle gange var bæveren under en vogn, nogle gange på den - især sidstnævnte havde en bogstavelig betydning i lang tid, alt takket være krybskytter."

"Et forår annoncerede vores værter, far og søn, at de skulle udskifte stråtaget på svinestien med et massivt bliktag. Vi forsøgte at overtale dem til at vente lidt længere, måske et år eller to.

"Ja?" svarede den ældre. "Jeg har allerede betalt for det stråtag to gange."

Der var engang, hvor det blev beordret at udskifte stråtage med noget andet, endda asbest, under straf af en bøde. Dette skulle reducere brandfaren. "Hvad skal der så ske med vores storke?"

"Bare rolig," tilføjede den yngre. "Vi sætter et dæk på taget, og så bygger vi det op igen!"

Det gjorde de. De rev den gamle rede ned og lagde et fundament til den nye på den modsatte side af taget. Da storken ankom, var der stadig et stykke stråtag tilbage i den anden ende af taget, hvor den tidligere havde boet. "Hvad så nu?" spekulerede vi interesseret.

Nå, fuglen begyndte at bringe pinde til dækket. "Hurra!" råbte vi, men som det viste sig, for tidligt, for den blev hurtigt træt af dette sted. Den begyndte at bringe sine byggematerialer til kanten af stråtaget, der stadig dækkede laden, vinkelret på svinestien. Så tilbage til stedet for sin tidligere rede på svinestien. Den tøvede i et par dage og byggede skiftevis tre forskellige fundamenter. Og Da den anden fugl sluttede sig til den, færdiggjorde de hurtigt reden på dens gamle plads, svinestien. De fortsatte med at sidde på dækket og behandlede det tydeligvis som et udhus. Det var, som om de følte, at dette var det mest passende sted på gårdspladsen, for nedenunder, fastgjort til svinestiens væg, stod et træudhus.

Ved at købe dette produkt støtter du KOSTROMA-foreningen, , og overskuddet vil blive allokeret til udvikling og drift af turistinformationscentret i Suwałki.