Oversættelsen af Beowulf af J.R.R. Tolkien var et tidligt værk, meget karakteristisk i sin form, færdiggjort i 1926: han vendte tilbage til den senere for at foretage hurtige rettelser, men synes aldrig at have overvejet dens offentliggørelse.