Tilbage til toppen

Nordens største markedsplads

Leveringer nær dig.

Hos os kan alle få en god deal

Trygt ehandel siden 1999

L'Ospitalità Linguistica

Laura Ana Lisi

Bog

981 kr.
  • Forventet leveringstid Hurtig levering
    5-8 Arbejdsdage
  • Sælges og sendes af Adlibris

Overvåg prisen på produktet

  • Litteraturvidenskab, Sprog (inkl. leksikon, parlører, ordbøger)
  • Bog
  • Hæftet
  • Italian
  • Laura Ana Lisi
L'ospitalita linguistica e una posizione tanto etica quanto epistemologica nei confronti dei problemi che presenta il compito di tradurre un testo letterario. Si tratta di permettere che un testo apra spazi nuovi nelle lingue e culture che lo accolgono, per farle risonare in maniera inedita. Il teorico Antoine Berman, in sintonia con la filosofia ermeneutica di Paul Ricoeur, ha delineato i principi e le griglie metodologiche di questa teoria.
Il presente volume rende suoi quei principi e percorsi analitici per verificare la loro operativita in un lavoro di traduttologia comparata. Il corpus e dato dalle traduzioni dei racconti di El Llano en llamas di Juan Rulfo al tedesco, inglese, danese e italiano. Si identificano i processi di trasformazione - linguistica e culturale - ai quali i traduttori devono cedere nell'affrontare un'opera di lingua e pensiero stranieri. L'analisi si incentra quindi sulla descrizione delle negoziazioni necessarie per trasporre lo stile ed i micro-universi testuali di Rulfo alle quattro lingue di arrivo.
Il caso dei racconti di Rulfo, che piu che altri testi richiedono la partecipazione attiva del lettore nel processo di interpretazione, risulta ideale per illustrare in che modo la traduzione puo essere al contempo accesso e non-accesso al testo straniero.
Genre:
Litteraturvidenskab
Sprog (inkl. leksikon, parlører, ordbøger)
Formater:
Bog
EAN:
9783034304092
Udgiver:
Peter Lang AG
Bogbind:
Hæftet
Sprog:
Italian
samma:
9783034304092
Læremiddel:
0
Størrelse:
432
Forfatter:
Laura Ana Lisi

Vise flere anmeldelser (-5)

Leveringsvilkår

Make your retur to: Adlibris returer Adlibrisvägen 1 744 81 Morgongåva Sweden

Lignende produkter

Vi har i øjeblikket lukket chatten, men send os gerne mail i stedet for. Vi forsøger at besvare alla henvendelse indenfor 24 timer, og du kontakte os via mail. her .