Laureat premii "Nebjula". Nominant premii "Lokus". Kniga goda po versii knizhnoj seti Barnes & Noble i Blackwell's. Knizhnyj Top-100 po versii Time. Novyj roman ot sozdatelnitsy trilogii "Opiumnaja vojna". Roman, javljajuschijsja tematicheskim otvetom na "Tajnuju istoriju", s dobavkoj "Dzhonatana Strendzha i mistera Norrella", v kotorom rassmatrivajutsja ispolzovanie jazyka i iskusstva perevoda v kachestve dominirujuschego oruzhija Britanskoj imperii i studencheskie revoljutsii kak akt soprotivlenija vlasti. Traduttore, traditore. Akt perevoda - eto vsegda akt predatelstva. 1828 god. Posle pogubivshej Kantonu kholery osirotevshij Robin Svift popadaet v London k zagadochnomu professoru Lovellu. V techenie mnogikh let on izuchaet latyn, drevnegrecheskij i kitajskie jazyki, gotovjas k postupleniju v prestizhnyj Korolevskij institut perevodov Oksfordskogo universiteta, izvestnyj takzhe kak Vavilon. Ego bashnja i ego studenty - mirovoj tsentr perevoda i, chto vazhnee, magii. Iskusstva projavlenija poterjannykh pri perevode smyslov, s pomoschju zacharovannykh serebrjanykh slitkov. Imenno eta magija sdelala Britanskuju imperiju nepobedimoj, a issledovanija Vavilona v oblasti inostrannykh jazykov sluzhat vneshnej politiki Imperii. Dlja Robina Oksford - eto utopija, posvjaschennaja stremleniju k znanijam. No znanija podchinjajutsja vlasti, i, buduchi kitajtsem po proiskhozhdeniju, Robin ponimaet, chto sluzhit Vavilonu oznachaet predat sobstvennuju rodinu. Po khodu obuchenija molodoj chelovek okazyvaetsja pered vyborom mezhdu interesami Vavilona i tajnogo obschestva "Germes", kotoroe stremitsja ostanovit imperskuju ekspansiju. Kogda Velikobritanija razvjazyvaet zakhvatnicheskuju vojnu s Kitaem radi serebra i opiuma, Robinu prikhoditsja prinjat reshenie... Mozhno li izmenit moguschestvennye instituty vlasti iznutri, bez lishnikh zhertv, ili revoljutsija vsegda trebuet nasilija? "Velikolepno. Odna iz samykh blestjaschikh, aktualnykh knig, kotoruju ja imela udovolstvie chitat. Roman javljaetsja ne prosto fantasticheskoj alternativnoj istoriej, a issledovaniem, rassmatrivajuschim kolonialnuju istoriju i promyshlennuju revoljutsiju, perevorachivaja i vstrjakhivaja ikh". - Shennon A. Chakraborti "Blestjaschee i pugajuschee issledovanie nasilija, etimologii, kolonializma i ikh vzaimosvjazi. Roman "Vavilon" stol zhe glubok, skol i trogatelen". - Aleksis Khenderson, avtor knigi "God vedmovstva""Rebekka Kuang napisala shedevr. Blagodarja tschatelnomu issledovaniju i glubokomu pogruzheniju v lingvistiku i politiku jazyka i perevoda ona smogla sozdat istoriju, kotoraja javljaetsja otchasti poslaniem svoikh protivorechivykh chuvstv akademicheskoj srede, otchasti jazvitelnym obvineniem kolonialnoj politiki, i vse eto javljaetsja plamennoj revoljutsiej". - Rebekka Roankhors "Vavilon" - eto shedevr. Potrjasajuschee issledovanie identichnosti, prinadlezhnosti, tseny imperii i revoljutsii, a takzhe istinnoj sily jazyka. Kuang napisala knigu, kotoruju zhdal ves mir". - Pen Shepard "Nastojaschaja magija romana Kuang zakljuchaetsja v ego sposobnosti byt odnovremenno nauchnym, no i neizmenno dobrozhelatelnym k chitatelju, zastavljaja chuvstvovat jazyk teksta na stranitsakh stol zhe charujuschim i moschnym, kak i chudesa, kotorye mozhno dostich s pomoschju serebra". - Oxford Review of Books "Udivitelnoe sochetanie eruditsii i emotsij. Ja nikogda ne videl nichego podobnogo v literature". - Tochi Onibuchi "Esli vy planiruete prochitat tolko odnu knigu v etom godu, to vozmite "Vavilon". Blagodarja neverojatno pravdopodobnoj alternativnoj istorii Kuang raskryla pravdu ob imperializme v nashem mire. Glubina znanij pisatelnitsy v oblasti istorii i lingvistiki porazhaet voobrazhenie. Eta kniga - shedevr vo vsekh smyslakh etogo slova, nastojaschaja privilegija dlja chtenija". - Dzhessi K. Sutanto