"All modern American literature comes from one book by Mark Twain called Huckleberry Finn"
Ernest Hemingway. For å forstå den amerikanske sjel, bør man lese Huckleberry Finn. Fortellingen om fattiggutten med alkoholisert far som reiser nedover Mississippi sammen med slaven Jim.
I motsetning til i Tom Sawer er fortellingen lagt i munnen på hovedpersonen. Det innebærer at mye er skrevet i slang og ikke minst inkluderer alle de stereotype oppfattelsene som var vanlig i USAs sørstater i tiden rett før borgerkrigen. Boken har alltid vært og er fortsatt kontroversiell, men er også en av de viktigste bøkene i den amerikanske litterære kanon.
Brageprisvinneren (for oversettelsen av Moby Dick) Bjørn Herrman har laget en spenstig og moderne oversettelse av en av de virkelig store klassikerne i Vestens litteraturhistorie.