"En fantastisk bok!" Yukiko Duke i Gomorron Sverige 15/3 2016

"En fantastisk bok, förfärande aktuell. Läs den nu, menar verkligen NU." Borås Tidningar

"Sällan har jag läst något som går mig så rakt in i veka livet." Norrköpings Tidningar/Corren

I en lägenhet i Aleppo i Syrien sitter den kurdiske författaren Niroz Malek och skriver korta prosatexter om det som sker runt omkring honom. Aleppo är en av de hårdast drabbade städerna i krigets Syrien, och många flyr därifrån. Men Niroz Malek vägrar att lämna,han ser platsen som förbunden med sitt eget öde. Hans resväska är inte avsedd att gå i exil med, hans penna är oduglig överallt utom vid det gamla skrivbordet -- omöjligt att flytta även det. I Under krigets himmel har han samlat texter som tillkommit de senaste åren, sammanlagt femtiosex stycken. Texterna är en självuppgörelse med hans vägran att lämna Syrien, men också en sorge­ sång över kriget och galenskapen, en dokumentation över absurditeterna i vardagen och en gestaltning av hans återkommande dödsfantasier.

Niroz Malek heter egentligen Nouri Hasso. Han föddes 1946 i Aleppo i Syrien, där han fortfarande bor. Sedan debuten 1973 har han publicerat sex romaner och åtta novellsamlingar under sin pseudo­nym. Under krigets himmel är den första av hans böcker som översatts till svenska.

Boken är översatt från arabiska av Jan Henrik Swahn.

RECENSIONSCITAT
"Maleks prosastil är så fulländad att den inte förmärks som stil, utan drar med läsaren in i en värld som läggs i grus, gata för gata, hus för hus. En värld där brev aldrig kommer fram, men skrivs ändå och där brevbäraren säger till berättarjaget att be för att krypskytten fortfarande sover när han passerar på sin cykel, en värld där döden är på frammarsch. Att skriva blir en motståndshandling, en gerillakamp för värdighet, för att inte duka under för tillvarons hallucinatoriska mardröm, utan fortsätta gå på stamkaféet, fortsätta tala om musik och litteratur med vänner. Och för att aldrig glömma och inte heller låta världen glömma de döda. Ändå, vilket är det stora mänskliga miraklet under krigets dödliga himmel, är denna bok genomsyrad av en samtidigt sträv och ömsint humor. Ingen av de otaliga svenska läsare jag innerligen hoppas denna bok, som är en motsvarighet till Primo Levis Är detta en människa?, kommer efteråt att kunna säga: det här är inte vårt problem, inte vår värld." Ragnar Strömberg i Göteborgs-Posten "Maleks novellsamling är sitt lilla format till trots en storslagen vägran att delta i världens vansinne. En välformulerad uppmaning till läsaren att ansluta sig till de drömmande, de som kan upphäva gränsen mellan liv och död." Elise Karlsson i Aftonbladet

"Aktualiteten i dessa noveller från ett brinnande och avhumaniserat Aleppo är så brännande som den kan bli, men Malek är ingen dagstidningsreporter. Tvärtom tar han sin tillflykt till fantasin och närmar sig en magisk realism, där gränsen mellan då och nu är lika tunn som den mellan döda och levande. Sorgen ligger ofta tung över texterna, men får ibland också sällskap av en oerhört levande humor." Sebastian Lönnlöv i Svenska Dagbladet