I disse digte, oversat af Sigurd Müller, blandes myter med dagligdag og det guddommelige med det menneskelige. Fælles for troldkvinder, kykloper, hyrder og kvinder på ved til festival er følelserne: længsel, jalousi og usikkerhed. Theokrits (3. århundrede f.Kr.) små beskrivelser er lagt i munden på karaktererne selv, og gennem dem oplever man en verden, der er umiddelbart forståelig for en nutidig læser; det idylliserede og bukoliske inspirerede bl.a. Vergil og fik en enorm betydning for eftertidens billede af Grækenland som et både virkeligt og magisk sted.