
Intralingual Translation of British Novels
1.361 kr.
1.361 kr.
Tidligere laveste pris:
1.378 kr.
Ons., 16 juli - tirs., 22 juli
Sikker betaling
14 dages åbent køb
Sælges og leveres af
AdlibrisProduktbeskrivelse
Shortlisted for the ESSE 2022 Book Awards
Shortlisted for the 2022 SAES / AFEA Research Prize
Building on an upsurge of interest in the Americanisation of British novels triggered by the Harry Potter series, this book explores the various ways that British novels, from children’s fiction to travelogues and Book Prize winners, have been adapted and rewritten for the US market.
Drawing on a vast corpus of over 80 works and integrating the latest research in multimodality and stylistics, Linda Pillière analyses the modifications introduced to make British English texts more culturally acceptable and accessible to the American English reader. From paratextual differences in cover, illustrations, typeface and footnotes to dialectal changes to lexis, tense, syntax and punctuation, Pillière explores the sociocultural and ideological pressures involved in intralingual translation and shows how the stylistic effects of such changes – including loss of meaning, voice, rhythm and word play – often result in a more muted American edition. In doing so, she reveals how homing in on numerous small adjustments can provide fascinating insights into the American publishing process and readership.
Varenr.
97b499cc-a70b-5955-a906-d4104a1c61c7
Funktioner | |
---|---|
Sprogversion | Engelsk |
Bogomslagstype | Indbundet |
Antal sider | 270 Sider |
Foreslået køn | Ethvert køn |
Skrevet af | Linda Pillière (Author) |
Udgiver | Bloomsbury Publishing |
Udgivelsesdato | 15/07/2021 |
International standard bookingnummer (ISBN) | 9781350151871 |
Vægt & størrelser | |
Bredde | 234 mm |
Højde | 156 mm |
Intralingual Translation of British Novels
1.361 kr.
1.361 kr.
Tidligere laveste pris:
1.378 kr.
Ons., 16 juli - tirs., 22 juli
Sikker betaling
14 dages åbent køb
Sælges og leveres af
AdlibrisLignende topsælgere

3-pak barberblade, der er kompatible med Philips Oneblade Replacement
106 kr.

Bright Beauty Vanity Namira - make up spejl med belysning - hollywood spejl - schminke spejl med lys - hvid - dæmpbar med tre lystilstande
539 kr.

FENCHILIIN hollywood spejl makeup spejl med lys dæmpbar med tre lystilstande bordplade vægbeslag make up spejl med belysning hvid 58 x 46cm
621 kr.

POP MART Labubu The Monsters Big Into Energy Series Figures Vinyl Plush Pendant Blind Box
439 kr.

OBOSOE trådløs CarPlay-adapter, til CarPlay og Android Auto, Plug-and-play med ultralav latenstid
190 kr.
Tidligere laveste pris:
266 kr.

OBOSOE Fleksibel klapvognsventilator – Bærbar ventilator med batteri, genopladelig med 3 hastigheder, til klapvogn, seng eller kontor Sort
86 kr.
Tidligere laveste pris:
116 kr.

G4 Halogenpærer / Stiftpærer - Halogen 10W (10-Pack)
69 kr.

POP MART Labubu The Monsters Exciting Macaron Vinyl Face Blind Box
799 kr.

Timer til Klasselokalet - 60 minutter
149 kr.

Montessori Busy Board til børn 1-4 år, 12-sidet aktivitetslegetøj med Reißverschluss
140 kr.
Anbefalede produkter

2-Pak - Lader til iPhone - Hurtiglader - Adapter + Kabel 20W USB-C
139 kr.

RCA AV till HDMI Converter / Adapter 1080P Universal White
79 kr.

FENCHILIIN Stor Hollywood Makeup Spejl med lys USB bordplade vægbeslag hvid 80 x 58 cm
961 kr.

Wii til HDMI Adapter 1080p Full-HD kompatibel til Nintendo
49 kr.

FENCHILIIN Hollywood makeup spejl med lys forstørrelse 360° drejelig bordplade hvid spejl 30 x 41 cm
395 kr.

3-Pak - Fidget Spinners med Sugekop til Børn
119 kr.

INF Ørepuder til Bose QC35 I/II, QC25, QC15, QC 2 AE 2, AE 2i, AE 2w, SoundTrue, SoundLink Sort
69 kr.
Tidligere laveste pris:
89 kr.

20-pak G4 halogenlamper 20W 12V - Varm hvid
99 kr.

Saphe One+ hastigheds- og trafikalarm
468 kr.

FENCHILIIN Hollywood stort makeup spejl med lamper bordplade vægmonteret hvid spejl med lys
511 kr.