Oversættelsen:Resultatet af en århundreder lang magtkamp skal afgøres omkring den belejrede fæstning Southmark.Inden for dens mure finder usurpatoren Hendon Tolly sig ude af stand til at beskytte tronen mod den dobbelte trussel fra tusmørkevæsnerne og Autarkens hære.Stillet over for ankomsten af den fælles fjende etableres en ubehagelig våbenhvile mellem de belejrede mennesker og qarerne.Kaptajn for Garden, Ferras Vansen, skal, imod alle sine instinkter, kæmpe side om side med de væsner, der indtil dagen før stræbte efter at ødelægge dem.Og som stadig kan forråde dem.Udenfor rejser tvillingeprinsene Barrick og Briony ad vejen tilbage til Southmark efter deres respektive pilgrimsrejser.Ingen af dem er den unge person, der forlod hjemmet for blot et par måneder siden.Barrick har rejst gennem landene hinsides Skyggelinjen og har haft mere end intime møder med qar-magi, hvis ultimative udtryk nu bor i ham.Briony har opdaget de ressourcer, der ville gøre hende til en stor dronning, men hun har muligvis ikke mulighed for at sætte dem i værk.For hvis den gale Autark af Xis planer lykkes, og han formår at fuldføre det forsonende offer af kong Olin på sommersolhvervets nat, vil der ikke være nogen fremtid for mennesker eller qar på kontinentet Eion.Kun en lang nat indhyllet i den undertrykkende tilstedeværelse af guderne, der stræber efter at vågne fra deres dybe søvn.