Porträtt i ett målat landskap visar Gerd Aurells och Helena Wikströms fleråriga konstprojekt med samma namn. Boken innehåller fotografier av människor i Norrland fotograferade framför stora målningar. Till bilderna hör texter av författaren Elisabeth Rynell, och konsthistorikerna Kristi Burman och Linnéa Axelsson. "Boken är ett försök att fånga människor i dagens Norrland, deras förhållande till platsen och deras drömmar.

"Utgångspunkten för vårt projekt är de gamla fotografierna från början av 1900-talet där människor i Norrland porträtteras framför målningar av grekiska kolonner eller lummiga sydsvenska landskap. Märkligt nog använde man inga målningar av västerbottniska landskap som bakgrund. Vi ville se vad som hände om vi målade sådana bakgrunder och porträtterade människor och saker som betyder mycket för dem. Vi har genomfört detta projekt i Umeå, Holmsund, Vilhelmina och Arjeplog för att vi fascineras av miljöerna, människorna och det som idag är Norrland." - Gerd Aurell och Helena Wikström

"Det är egendomligt, men på många av bilderna som nu ligger utspridda framför mig på skrivbordet, framstår människorna som de egentligen fiktiva och det målade landskapet som det verkliga. Ungefär som när man placerar en tecknad figur i en realistisk omgivning; på en parkeringsplats, i en skogsglänta...Frågan jag oförmedlat ställer mig när jag ser de olika personerna är: Vad gör de här?" - Elisabeth Rynell