I denne antologien møter vi fem fremtredende representanter for den persiske dikterkunst. Boken dekker et tidsspenn på tusen år, fra Farrokhi som døde i 1037, til nåtidspoeten Sohrab Sepehri (1928-1980). De tre andre dikterne er Rumi (1207-1273), den store mystikeren, Hafez (1320-1370), orientens fineste lyriker, og endelig Hatef (d.1784), som fornyet Irans poetiske tradisjon på 1700-tallet.

Finn Thiesen (f. 1941) er første.amanuensis i iransk filologi på Institutt for Øst.europeiske og Orientalske Studier, UiO, siden 1991. Magistergrad i sammenliknende indoeuropeisk språkvitenskap fra Københavns Universitet. Sammenlagt elleve års studieopphold i Vest- og Sør-Asia, herav fem år i Iran. Forfatter av A Manual of Classical Persian .Prosody.. with chapters on Urdu, Karakhanidic and .Ottoman Prosody, Wiesbaden 1982, som anses for standardverket om klassisk persisk verserytme.

Erling Kittelsen er skjønnlitterær forfatter (debut 1970). Han har utgitt dikt, fabler, dramatikk og poetiske dialoger med norrøne tekster
Hun (1989), Vindkald (2001) og Brage.seilet (2003). Erling Kittelsen har også .samarbeidet med fremmedspråklige .poeter om gjendiktninger
Muniam .Alfaker, He Dong og Jamshed Masroor, som alle utkom første gang på norsk i 1994.