Oversættelse til Forfatteren Fernando Marías (1958-2022) kontaktede Javier Olivares i 2009 for at illustrere livet af Joaquín Pertierra, en mystisk spansk illustrator født i 1919 og død i 1981, som under borgerkrigsårene var involveret i en uklar episode, der ville hjemsøge ham hele livet.Samarbejdet mellem de to, Marías og Olivares, som de skabte en tegneserie med, var en del af El silencio se mueve, en bog udgivet i 2010 af SM.Tretten år senere udgives El enigma Pertierra, hvor begge skabere genoptager dette materiale og afslører nye grundlæggende aspekter af Joaquín Pertierras liv og arbejde.Teksterne af Fernando Marías, Javier Olivares, kunstkuratoren og kulturmanageren Inmaculada Corcho og grafikeren Emilio Gil samler et væld af grafisk materiale, såsom den 32-siders tegneserie, der var inkluderet i El silencio se mueve, bogomslag, plade- og magasinforsider, samt plakater fra 50´erne og 70´erne, skitser - essentielt materiale fra bloggen El enigma Pertierra, hvor Javier Olivares har hældt masser af grafisk dokumentation og en varieret samling af anekdoter - og endda en ny fire-siders tegneserie, Pertierra en París.Leg og research går hånd i hånd i dette værk, hvor Javier Olivares har lagt en unik omhu og dedikation, og som også bliver en hyldest til den store forfatter, den rastløse og empatiske, skarpe og overstrømmende Fernando Marías.For hans beundrere var et af de største mysterier relateret til den gådefulde Joaquín Pertierra, hvorfor vi stadig ikke havde en monografi, der levede op til hans arbejde og talent.Og det er, at gennem Joaquín kan vi praktisk talt spore udviklingen af spansk kommerciel kunst og dermed vores populærkultur.Pertierra var en så komplet illustrator, at hvis han ikke eksisterede, ville han være nødt til at blive opfundet.Fuldt ud klar over dette faktum, bringer Fernando Marías og Javier Olivares os endelig den bog, som hans fans har drømt om i så lang tid.Óscar Palmer.